【海外ドラマで英語学習】 SUITS/スーツ シーズン6 エピソード10 「look at ? take a look at ?」

( Look at / Take a look at ) the number. (書類に目を通してもらうシーンで)

正解と解説はこちら

＜正解＞

Take a look at

＜日本語訳＞

数字を見て

take a look at the number

 ハーヴィーが出所したばかりのマイクを再び事務所に雇おうとして、契約内容の書類が書いてある紙を渡しているシーンで言った一言です。

このやりとりを聞いていて、 "look at" でもいいのでは？、 "take a look at" との違いは？と疑問に思ったので、調べてみました。

look at

look at

look at には「直接しっかり見る」というニュアンスがあります。

・Look at me! - 私を見て！

・Look at that picture! - あの写真を見て！

のような使われ方をすることが多いですね (^^)

take a look at

look at に対して、take a look at には「ちらっと見る」というニュアンスがあります。

・take a look at a document - 書類をざっと眺める

・take a look at the number - 「数字に目を通す」

という使われ方をします。

「look at」と「take a look at」の違いがわかりましたでしょうか？

ぜひぜひ使い分けてみましょう(^^)